Tom Kerridge's restaurant offers top-notch food, but is its laid-back vibe a little too ordinary? We visited to find out if it hits the mark